Lista: Traduções dos títulos de livros:

Creio que a maioria já tenha notado que, muitas vezes, os nomes dos filmes em inglês não têm nada a ver com os nomes em português. Exemplos disso são: 

• "Jogos Mortais" = "Saw"
• "11 homens e um segredo" = "Ocean's Eleven"
• "Todo Mundo em Pânico" = "Scary Movie"
• "O Terno de Dois Bilhões de Dólares" = "The Tuxedo"
• "Menina má.com" = "Hard Candy"

Essas diferenças acabam acontecendo com os livros também:

"Morte Súbita" = "The Casual Vacancy"

"O Pacto" = "Horns"

"A Estrada da Noite" = "Heart-Shaped Box"

"À Espera de Um Milagre" = "The Green Mile"

"A Hora do Vampiro" = "Salem's Lot"

    

"Convergente" = "Allegiant"

"A Esperança" = "Mockingjay"

"Amor Além da Vida" = "What Dreams May Come"